ARCADE FIRE – NEIGHBORHOOD #1 (TUNNELS)

And if the snow buries my, my neighborhood.
And if my parents are crying
Then I’ll dig a tunnel from my window to yours,
Yeah, a tunnel from my window to yours.

You climb out the chimney,
And meet me in the middle, the middle of the town.
And since there’s no one else around,
We let our hair grow long,
And forget all we used to know.
Then our skin gets thicker from
Living out in the snow.

You change all the lead
Sleepin’ in my head,
As the day grows dim
I hear you sing a golden hymn

Then we tried to name our babies
But we forgot all the names that
The names we used to know.
But sometimes, we remember our bedrooms,
And our parents’ bedrooms,
And the bedrooms of our friends.
Then we think of our parents,
Well what ever happened to them?!

You change all the lead
Sleepin’ in my head to gold,
As the day grows dim,
I hear you sing a golden hymn,
The song I’ve been trying to say.

Purify the colors, purify my mind.
Purify the colors, purify my mind,
And spread the ashes of the colors,
Over this heart of mine!

——————————————————————————————-

E se la neve seppellisse il mio quartiere
E se i miei genitori stessero piangendo
Allora scaverei un tunnel dalla mia finestra alla tua
Si, un tunnel dalla mia finestra alla tua

Tu saliresti dal camino
E ci vedremmo al centro, al centro della città
E siccome non ci sarebbe nessuno in giro
Lasceremmo crescere i nostri capelli
E dimenticheremmo tutto quello che sappiamo
Poi la nostra pelle diventerebbe più dura
Vivendo fuori nella neve

Tu trasformi tutto il piombo
Che riposa nella mia testa
Mentre il giorno si spegne
Ti sento cantare un inno d’oro

Poi proveremmo a dare un nome ai nostri bimbi
Ma ci saremmo dimenticati tutti i nomi che
I nomi che una volta conoscevamo
E ogni tanto, ricorderemmo le nostre camere da letto
E le camere da letto dei nostri genitori
E quelle dei nostri amici
Poi penseremmo ai nostri genitori
Beh, che cosa gli sarebbe potuto succedere?

Tu trasformi tutto il piombo
Che riposa nella mia testa
Mentre il giorno si spegne
Ti sento cantare un inno d’oro
E’ la canzone che sto provando a cantare

Purifichi i colori, purifichi la mia mente
Purifichi i colori, purifichi la mia mente
E spargi le ceneri dei colori
Sopra questo mio cuore

Annunci